HDDが飛んだので、FreeBSD 7.2を入れてみました。
そうしたら、なにやらxtermで日本語表示が文字化けすることに。
どうもxtermがluitを使っていないことが原因のようなので、makeしなおしてみる。

　> make WITH_WIDE_CHARS=yes

Makefileを読む限り、こうするとよいみたいです。
でもこのままだとluitがsetuidできずにttyがroot権限を持ったままになってしまうようなので、
luitのモードを変更。

　# chmod 4711 /usr/local/bin/luit

manを読むと、これで本当に安全かどうかの検証はしていないとのこと。
でも、rootのまま動かし続けるよりはいいでしょう、ということで。